数据范儿

转载按：东东枪老师曾曰过，静海话像唐山话。仿佛，二十多年来，走不出静海，就走不出这些方言。小补充一下，黄岔被台头人读作“黄菜”。

原文链接：http://blog.myspace.cn/e/402508614.htm

作者：郭万禄

在静海方言里，多音节词语的读法与市区的方言有共同特征，就是普遍存在弱化、吃字。轻声、失去韵母甚至整个音节的情形俯拾即是。比如“派出所”说成“派所儿”，根本没有“出”的影子。日语的元音无声化省去元音，只保留清辅音，而天津市内和郊县的方言经常把三个音节的词语变成两个音节，四个音节的同理变为三个音节。“李家湾子”读成“lǐjiawànzi”，“家”读成jie或是ji，是弱化的程度不同，可以参考俄语的元音弱化，我们这里喊某某老师时只用姓加上“师”，比如我五年级的日记里就把“韩老师”写成“韩师”，六年级起才改成与书面语一致的说法，但是直到高中毕业所有的学生仍是这样喊自己的老师。地名也是一样，“北肖楼”里的“肖”常常弱化得只剩下声母，甚至整个音节都消失。
“天津”变成了“tiānjing”，第二个音节是轻声。“津”怎么成了“京”？是与“北京”对比而来，还是发音更方便？
“静海”被读成“jìnghei”、“jìngkei”，第二个音节是轻声，双元音实际上已经变成了单元音，和法语、西班牙语里的[e]接近。体会一下：发音短促，自然会造成双元音单音节化。“过来”、“进来”的“来”里面的元音在口语中也是这样读的。学习语言时往往过分夸大单元音与双元音的区别，实际上它们的转化是很自然的事情。在古音与现代音、方音之间，在某些外国语和少数民族语言的借词里，表现得很明显。
王口镇的“茁头”读作“zuātóur”，uo这么读ua呢？应该是方音或古音，那里在行政上属于静海县，但是那里的方言不属于语言学意义上的静海方言，
“府君庙”读作"fǔjimiào”。“君”变成了ji，情况与日语的元音无声化类似了。因为汉语的声母往往读如带有韵母的音，不像英语那样可以读出单纯的辅音。2001年8月静海完成乡镇合并任务，府君庙乡被撤消，划给了独流镇和静海镇。
“团泊”读作“团白”，县广播站（自1991年除夕改为广播电台）也一直这么读。很多人都听说过郭小川的《团泊洼的秋天》，想不到静海人说“团白洼”吧？这可不是读白字，父老乡亲从来就这么读。
西青区的“第六埠”读成“dìl-fǔ”。“六”已经弱化到只剩一个辅音“[l]”。“埠”的声母是f，也很值得重视。这个字出现较晚，但是作为口语词是早就有的。《辞源》注音同“步”–中古音声母是[b]。
霸州市的“杨芬港”读作“yángf-jiǎng”。武清区的“汊沽港”里的“港”也读作“jiǎng”。《集韵》：“港，水分流也。”这是“港”的基本意义。这里“港”的声母变化反映了汉语的语音演变规律，普通话里的读音gǎng以及表示“港口”的意义是借自南方方言，它保留了中古音。
霸州市的“胜芳”读作“胜风”，第二个音节是轻声。ang变成eng是弱化。
“周李庄”被说成“妯娌庄”，“蔡公庄”被说成“菜瓜庄”（“公”弱化为gu，与日语ng脱落的读法相似了），应该是谐音所致。当然也有粗俗的地名改成文雅的字眼的，如下文的“大丰堆”。
弱化的情况比比皆是，也有添字的。很多乡村的名字被加上了“子”，如“沿庄”变成了“沿庄子”，“杜嘴”变成了“杜嘴子”……
“大丰堆”被说成“大粪堆”，是本来的名字。这个名称与杨家将有关，相传杨六郎的养马场就在那一带。静海、文安、宁河等地有几十个地名来自杨家将的传说。

要查看这些地名的位置，在百度地图搜索里输入“天津市”，拖动鼠标即可看到很多乡镇和村庄的名字。

这篇文章有1条评论